A Texas startup has started selling drones and software designed to give police, fire and medical workers a better view of emergency scenes. The move comes amid a broader push to improve dispatch technology.